Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zich met een verzoek tot iemand wenden

Толкование Перевод

1 wenden

wenden

〈 haben〉

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wenden ⇒ draaien, keren 〈 ook sport en spel〉

♦voorbeelden:

1    bitte wenden!, 〈 afkorting〉b.w. • zie ommezijde!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wenden ⇒ (om)keren, (om)draaien; 〈 culinaria ook〉 rollen, wentelen

2 besteden

♦voorbeelden:

1    die Seiten wenden • de bladzijden omslaan

seine Aufmerksamkeit auf eine Sache wenden • zijn aandacht op iets vestigen

die Gefahr von jemandem wenden • het gevaar van iemand afwenden

2    viel Geld, Zeit an, auf eine Sache wenden • veel geld, tijd aan iets besteden

III sich wenden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wenden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (zich) keren, zich (om)draaien

2 aanstalten maken

♦voorbeelden:

1    das Wetter hat sich gewendet • het weer is omgeslagen

der Wind wendet sich • de wind draait

sich an jemanden wenden • zich (met een verzoek, vraag) tot iemand wenden

sich zu jemandem wenden • zich naar iemand toekeren

sich zum Bösen, Schlimmen wenden • (zich) verslechteren

2    sich zum Gehen wenden • aanstalten maken om te vertrekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenden
2 sich an jemanden wenden

sich an jemanden wenden

zich (met een verzoek, vraag) tot iemand wenden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an jemanden wenden
3 angehen

angehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 figuurlijk〉opkomen, vechten, strijden

2 (beginnen te) rotten, bederven

3 gaan ⇒ meevallen

4 aanstappen

5 〈 informeel〉 beginnen

6 〈 informeel〉 aangaan ⇒ beginnen te branden

7 〈 meestal informeel〉 aangaan ⇒ wortel schieten

♦voorbeelden:

1    gegen eine Entscheidung angehen • zich tegen een beslissing verzetten

3    das Wetter geht gerade noch an • het weer gaat juist nog

das mag noch angehen • dat kan er nog mee door

4    angegangen kommen • komen aanstappen

5    die Zinsen gehen vom 1. Juli an • de rente begint per 1 juli te lopen

6    der Motor will nicht angehen • de motor wil niet aanslaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈haben/sein〉aanpakken, aanvatten ⇒ beginnen

2 〈haben/sein〉verzoeken, vragen

3 〈 sein〉 aangaan ⇒ betreffen

4 〈haben/sein; formeel〉 aanvallen ⇒ te lijf gaan

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 einen Gipfel angehen • aan de beklimming van een top beginnen

〈 sport en spel〉 eine Kurve zu schnell angehen • een bocht te snel ingaan

Probleme geschickt angehen • problemen handig aanpakken

2    jemanden um (seinen) Rat angehen • iemand (om) raad vragen

3    was mich angeht • wat mij aangaat, betreft

4    〈 sport en spel〉 einen Spieler hart angehen • een speler hard aanpakken

¶    jemanden mit einer Bitte angehen • zich met een verzoek tot iemand wenden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > angehen
4 jemanden mit einer Bitte angehen

jemanden mit einer Bitte angehen

zich met een verzoek tot iemand wenden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden mit einer Bitte angehen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

zich met een verzoek tot iemand wenden

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

zich met een verzoek tot iemand wenden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: